Oy vey (idiș: אױ װײ) este o expresie în idiș care exprimă dismay sau exasperare. De asemenea, ortografiată oy vay, oy veh sau oi vey și adesea abreviată la oy, expresia poate fi tradusă ca „oh, vai!” sau "vai de mine!" Echivalentul său ebraic este oy vavoy (אוי ואבוי, ój vavój).
Italienii spun oy vey?
Oy vey este o exclamație folosită pentru a exprima tristețe, consternare, exasperare, durere, milă sau îngrijorare. În limba engleză standard ar putea fi exprimat prin Vai! Sau, vai de mine! In italiano si potrebbe dire Ahi!
Este Oy vey slavă?
Emile Karafiol, avocat, explică că expresia „oy vey” este de origine slavă și are omologi în diferite limbi slave.
Ce înseamnă vey în engleză?
-utilizat pentru a exprima consternarea, frustrarea sau durerea.
Ce înseamnă cuvântul idiș oy?
împrumutat din idiș, din oy, interjecție care exprimă surpriza sau consternarea + vey, interjecție care exprimă suferință sau durere, revenind la în altul german mijlociu wē, revenind la în altul german veche wah, wē, revenind la limba germană wai (de unde engleza veche wā) - mai multe la intrarea vai 1.
