Uneori se crede că jerry-built sau jerry-rigged provine de la Jerry așa cum a fost folosit ca insultă britanică împotriva germanilor în timpul Primului și al II-lea Război Cuvânt. Acest termen disprețuitor este real, un joc de cuvinte despre numele Jerry și pronunția primei părți a limbii germane.
De unde provine cuvântul jerry rig?
Juriul trucat apoi a fost extins dincolo de lumea nautică pentru a fi sinonim pentru „improvizat” sau „improvizat”. Jerry-built apare pentru prima dată în 1869 într-un glosar din regiunea Lonsdale din Lancashire, Anglia, iar expresia se spune că este originar din Liverpool
Este vorba despre Jimmy trucat sau Jerry trucat?
Termenul alternativ „ jerry rigged” și-a găsit bazele în al Doilea Război Mondial. … Versiunea new-age a acestei referințe ar fi „jimmy rigged”. Acest termen, conform Urban Dictionary, este o renunțare la „jury truced” și denotă că dispozitivul reparat cel mai probabil nu va funcționa.
Este bine să spui Jerry trucat?
Așa cum am scris într-o postare din 2008, dicționarele standard acum acceptă „jerry-rigged” ca utilizare legitimă. Etimologic, spun ei, este o combinație de doi termeni anteriori: „jury-rigged” (improvizat sau improvizat) și „jerry-built” (prost făcut).
De ce spunem jerry-rigged?
Jury rigging (numit și „jerry rigging” și prin expresii similare) este atât un substantiv, cât și un verb care descrie reparații improvizate făcute numai cu instrumentele și materialele la îndemână … Este originea constă în astfel de eforturi depuse pe bărci și nave, în mod caracteristic navigând cu motor pentru început.
