Logo ro.boatexistence.com

Ai mâncat încă?

Cuprins:

Ai mâncat încă?
Ai mâncat încă?

Video: Ai mâncat încă?

Video: Ai mâncat încă?
Video: IULY NEAMTU - TIGANCA DE BUCURESTI | MANELE MENTOLATE 2024, Iulie
Anonim

„Ai mâncat încă?” – Am crescut auzind acest salut de la aproape fiecare adult chinez pe care l-am întâlnit. Salutul tradițional vine de la oameni care au supraviețuit perioadelor dificile de sărăcie în China, când mâncarea de orice fel era rară. A devenit un obicei de a ne întreba unul pe altul dacă cineva a mâncat încă, ca o expresie de drag.

Ai mâncat încă însemnătate?

Ca un salut informal, chinezilor le place să folosească „ chī le ma?” – care înseamnă „ai mâncat încă?” Străinii care nu înțeleg acest tip de obicei ar putea privi asta ca pe o invitație de a lua o masă împreună. …

Este corect să spui Ai mâncat încă?

Probabil este mai corect din punct de vedere gramatical să întrebi „ai mâncat încă”, dar într-adevăr le folosim pe ambele în mod interschimbabil.

V-ați mâncat sau v-ați mâncat deja prânzul?

Ambele sunt corecte Ți-ai mâncat prânzul? este mai frecventă atunci când intenția este să luăm prânzul împreună la 3 dacă nu și-a mâncat încă prânzul. Asta pentru că "Ai mâncat?" este mai probabil să fie folosit atunci când vă aflați în prezent într-o situație care se poate schimba în funcție de răspuns. Aceasta se numește „relevanță actuală”.

Ai mâncat deja sau ai mâncat deja?

"Ai mâncat încă?"/"Ai mâncat deja?" probabil că nu ar fi întrebat în această din urmă situație. Dacă vorbitorul se aștepta să așteptați, dar bănuiește că nu ați făcut-o, „deja” este alegerea corectă. Altfel, „încă” este mai bine, dar „deja” nu este greșit.

Recomandat: