Rândul: „ Toate parfumurile Arabiei nu vor îndulci această mână mică” este din piesa lui William Shakespeare „Macbeth” (1606). … Lady Macbeth spune foarte clar că vrea să spună că nimic nu va scăpa vreodată de sângele pe care l-a luat pe mâini în acea noapte. Ceea ce sa făcut nu poate fi anulat.
Ce înseamnă când Lady Macbeth spune toate parfumurile Arabiei?
Lady Macbeth în Actul 5.1 al Macbeth-ului lui Shakespeare spune metaforic că toate parfumurile din Arabia nu puteau scăpa de mirosul de sânge de pe mâinile ei, pe care nici o cantitate de parfum nu l-ar putea „îndulci” ei.
Ce înseamnă Iată încă mirosul sângelui Toate parfumurile Arabiei nu vor îndulci această mână mică?
Lady Macbeth știe că este în egală măsură responsabilă pentru acțiunile lui Macbeth și „mirosul de sânge” încă persistă, deoarece este la fel de vinovată ca și el. Lady Macbeth, cu toată nebunia ei, recunoaște că ea nu poate rezolva asta ca „Toate parfumurile Arabiei nu vor îndulci această mână mică.”
De ce spune Lady Macbeth că Toate parfumurile Arabiei nu vor îndulci această mână mică?
Lady Macbeth spune asta pentru că și-a dat seama că nimic din lume nu va șterge pata morții regelui Duncan din conștiința ei.
Ce înseamnă toate parfumurile Arabiei?
Traducerea literală ar fi: „ Nimic nu ar putea acoperi vreodată acest rău.” sau „Niciun eufemism nu poate ascunde realitatea urâtă”. Acest celebru citat -- o frază metaforică-hiperbolică -- este rostit de Lady Macbeth în timp ce conștiința ei este chinuită de cunoașterea crimelor pe care ea și soțul ei le-au făcut pentru putere.
