Conform „English Language & Usage Stack Exchange”, expresia „sober as a judge” a apărut pentru prima dată în piesa The Injured Princess de T. D'Urfey în 1682 Nu este necesar să comenteze numărul de băuturi alcoolice pe care le-ar fi consumat un judecător, ci mai degrabă se referă la faptul că juriștii sunt formali, sumbri sau înfundați.
De unde provine termenul sobru ca judecător?
În piesa Don Quijote în Anglia (1734), unul dintre personajele lui Henry Fielding [care este destul de beat și se comportă scandalos] spune: „Sunt la fel de treaz ca un judecător”. Poate că a fost pur și simplu observația lui Fielding că judecătorii sunt aproape întotdeauna treji pe bancă, dar expresia își poate avea sursa în proverbul UN APEL DE LA …
Care este sensul expresiei sobru ca judecător?
[Britannic, de modă veche] a folosit pentru a sublinia faptul că cineva nu este beat.
Ce înseamnă a deveni treaz?
Acest adjectiv înseamnă opusul jucăuș sau beat. Când participați la o înmormântare, trebuie să fiți treaz în ambele sensuri. Cel mai obișnuit sens al cuvântului treaz este „ nu beat” - oamenii care conduc trebuie să fie treji. Treaz seamănă foarte mult cu sumbru și adesea înseamnă și trist și liniștit, sau uneori prea serios.
Ce înseamnă sobru în?
1: nu bea prea mult: temperat. 2: nu beat. 3: având sau manifestarea unei atitudini serioase: o voce sobră. 4: având haine sobre de culoare uni.
